cose da poco

в немногих словах — in breve, in poche parole

самолёт есть у немногих — sono in pochi a possedere un aereo

то немногий, что я хотел вам сказать — le poche cose che volevo dirvi

немногим больше (меньше) — poco più (poco meno)

дело стало за немногим — manca poco

ничтожная часть — una parte insignificante

по ничтожному поводу — per una cosa da nulla

ничтожные вещи — cose da poco

ничтожные люди — persone miserabili

ничто́жные средства — mezzi esigui

ничто́жная роль — un ruolo insignificante

мир праху его — pace all'anima sua

всё пошло прахом — tutto è andato a rotoli

здесь покоится прах... — qui giace...

мир праху его — pace all'anima sua

отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari

повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere

пойти / рассыпаться прахом — andare <all'aria / in fumo>

разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza

разнести в пух и прах — ridurre in polvere

тратить время на пустяки (по пустякам), заниматься пустяками — gingillarsi, perdere tempo

из-за пустяков — per futili motivi

пустяк, не стоит об этом говорить! — non vale neanche la pena di parlarne!

это не пустяки — non sono cose di poco conto

для него это пара пустяков (сущий пустяк) — per lui è come bere un bicchier d'acqua

достаточно пустяка и... — a volte basta un niente...

он забыл то немногое, что знал — ha dimenticato quel poco che sapeva

он забыл то немно́гое, что знал — ha dimenticato quel poco che sapeva

довольствоваться немно́гим — accontentarsi del poco che c'è

дело стало за немно́гим — il più è fatto; resta un niente da fare

учится он неважно — studia maluccio

она себя нева́жно чувствует — lei non si sente bene

дела идут нева́жно — le cose non vanno molto bene

это нева́жно — non importa, non ha importanza; non fa niente

ты мало спишь — dormi poco

ни много ни мало — né più ne meno

у меня мало денег — ho pochi soldi

зрителей было мало — c'erano pochi spettatori, gli spettatori erano pochi

она мало где была — sono pochi i luoghi che lei ha visitato

мало ли что — non importa ( не важно); per ogni evenienza ( на всякий случай)

мало ли что он сказал! — può aver detto tante cose, e con ciò?

он ма́ло сделал — ha fatto poco

наказать ма́ло, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché

ма́ло денег — i soldi non bastano

ма́ло кто знает — pochi lo sanno

я ма́ло где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti

глядеть в окно — guardare fuori dalla finestra

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна глядят во двор — le finestre guardano il cortile

глядеть в будущее — rivolgere il pensiero al futuro

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte, a tarda sera

того и гляди — può succedere ogni momento che

он как в воду глядел — è stato un profeta

глядеть косо — guardare male

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

гляде́ть вперёд — guardare avanti

гляде́ть за ребёнком — badare al bambino

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

гляде́ть на дело трезво — guardare le cose con realismo

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

гляде́ть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

гляде́ть в оба — stare all'erta / in guardia

он забыл то немногое, что знал — ha dimenticato quel poco che sapeva

до поздней ночи — fino a tarda notte

наступила ночь — si è fatta notte

провести бессонную ночь — passare una notte in bianco

спокойной ночи! — buona notte!

уехать в ночь — partire a tarda sera

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte

тёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda

до́ ночи; до ночи — fino alla notte

уехать в ночь — partire di notte / nottetempo

на́ ночь — prima di addormentarsi

на́ ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto

спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!

наступила ночь — si fece notte

наступала ночь — annottava

полярная ночь — notte polare

и день и ночь — giorno e notte

день и ночь - сутки прочь — ogni giorno ne passa uno

мне надо поговорить с директором — devo parlare al direttore

поговори́ть с глазу на глаз — parlare a quattr'occhi [a tu per tu]

всё равно — ugualmente, lo stesso

он всё равно придёт — verrà lo stesso

пять плюс три равно восьми — cinque più tré fa otto

мне всё равно — mi è uguale, mi fa lo stesso

эти вещи равно́ нужны и мне и ему — queste cose sono parimenti necessarie sia a me che a lui

два плюс три равно́ пяти — due più tre fanno cinque

не всё ли равно́! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosa

мне всё равно́ нечего делать — tanto non ho niente da fare

я всё равно́ уеду — parto ugualmente

это всё равно́, что... — è lo stesso / tutt'uno che...

мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei

там никого нет — lì non c'è nessuno

там видно будет — dopo si vedrà

ну как, сдал экзамен? - какой там! — allora, hai superato l'esame? - macché superato!

какие там у тебя дела? — ma che mai hai da fare?

там наверху — lassù

там внизу — laggiu (in basso)

я там буду скоро — ci sarò fra poco

там нет никого — non c'è nessuno

уехал на работу и там будет через час — è andato al lavoro e ci sarà fra un'ora

он живёт там же — lui vive <dove viveva prima / nello stesso luogo>

там видно будет — poi si vedra

что-то там пишет — mah, sta scrivendo <delle cose / qualcosa>

как тебя там? — ehi, come ti chiami?

это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli

где там! — macché!

куда там! — ma no!

когда там! — ma via!; ma quando?

какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!

он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!

что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno

дайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce

поворачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!

там и тут, там и сям — qua e là

то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là

что / чего там — non fa niente

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

нести чепуху — dire sciocchezze

нести чепуху — dire spropositi / baggianate

чепуха́ на постном масле! — roba da chiodi!

он неважно себя чувствует — non sta bene

дела идут неважно — le cose vanno maluccio

это неважно — non fa niente, non ha importanza

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

нести (городить) чепуху — dire scemenze

ему казалось, что он занимается чепухой, тогда как все заняты серьёзными делами — gli sembrava di occuparsi di inezie, mentre tutti si occupavano di cose serie

эта люстра стоила чепуху — quel lampadario mi è costato una stupidaggine

чепуха на постном масле! — è una pizza (un polpettone! roba da chiodi!)